Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:3
« L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֨עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּתֵּן֙wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וַיַּחֲרֵ֥םwayaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֶתְהֶ֖ם'etəhem(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵיהֶ֑םʿārēyhemville, citéH5892
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- חָרְמָֽהḥārəmāhHormaH2767
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.