Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:4
« Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Édom. Le peuple s'impatienta en route, »
Louis Segond 1910
וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וַיִּסְע֞וּwayisəʿwpartir, allerH5265
- מֵהֹ֤רmēhōrHor (montagne)H2023
- הָהָר֙hāhārmontagne, collineH2022
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יַםyammer, lacH3220
- ס֔וּףswproseau, algueH5488
- לִסְבֹ֖בlisəbōbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֱד֑וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וַתִּקְצַ֥רwatiqəṣarmoissonner, raccourcirH7114
- נֶֽפֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּדָּֽרֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.