Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:5
« et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֨חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בֵּֽאלֹהִים֮bē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבְמֹשֶׁה֒wbəmōšehMoïseH4872
- לָמָ֤הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙heʿĕliytnwmonter, s'éleverH5927
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- לָמ֖וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וְנַפְשֵׁ֣נוּwənapəšēnwâme, vie, personne, désirH5315
- קָ֔צָהqāṣāhdétester, s'affliger, se fatiguerH6973
- בַּלֶּ֖חֶםbaleḥempain, nourritureH3899
- הַקְּלֹקֵֽלhaqəlōqēllégerH7052
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.