Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:23
« Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël. »
Louis Segond 1910
וְלֹא נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת כָּל עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- סִיחֹ֣ןsiyḥōnSihonH5511
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֲבֹ֣רʿăbōrtraverser, passerH5674
- בִּגְבֻלוֹ֒bigəblwōlimite, frontièreH1366
- וַיֶּאֱסֹ֨ףwaye'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- סִיחֹ֜ןsiyḥōnSihonH5511
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֗וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֵּצֵ֞אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרַ֤אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַמִּדְבָּ֔רָהhamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יָ֑הְצָהyāhəṣāhJahazH3096
- וַיִּלָּ֖חֶםwayilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.