Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:33
« Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי
Mot à mot
- וַיִּפְנוּ֙wayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַֽיַּעֲל֔וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַבָּשָׁ֑ןhabāšānBasanH1316
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- עוֹג֩ʿwōgOgH5747
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַבָּשָׁ֨ןhabāšānBasanH1316
- לִקְרָאתָ֜םliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- ה֧וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֛וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֶדְרֶֽעִי'edəreʿiyEdrei.H154
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.