Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:9
« Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d'airain, conservait la vie. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- נְחַ֣שׁnəḥašserpentH5175
- נְחֹ֔שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וַיְשִׂמֵ֖הוּwayəśimēhwmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנֵּ֑סhanēsétendardH5251
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- נָשַׁ֤ךְnāšakəmordre, prêterH5391
- הַנָּחָשׁ֙hanāḥāšserpentH5175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְהִבִּ֛יטwəhibiyṭregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְחַ֥שׁnəḥašserpentH5175
- הַנְּחֹ֖שֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וָחָֽיwāḥāyvivre, conserver vieH2425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.