Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:8
« L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- עֲשֵׂ֤הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֙ləkā
- שָׂרָ֔ףśārāpserpent ardent, séraphinH8314
- וְשִׂ֥יםwəśiymmettre, placer, poserH7760
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נֵ֑סnēsétendardH5251
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשׁ֔וּךְhanāšwkəmordre, prêterH5391
- וְרָאָ֥הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וָחָֽיwāḥāyvivre, conserver vieH2425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.