Ancien Testament · hébreu
Nombres 21:7
« Le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹא֩wayābō'venir, entrer, allerH935
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- חָטָ֗אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- דִבַּ֤רְנוּdibarənwparler, direH1696
- בַֽיהוָה֙bayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָבָ֔ךְwābākə
- הִתְפַּלֵּל֙hitəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיָסֵ֥רwəyāsērse détourner, partirH5493
- מֵעָלֵ֖ינוּmēʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנָּחָ֑שׁhanāḥāšserpentH5175
- וַיִּתְפַּלֵּ֥לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.