Ancien Testament · hébreu
Nombres 24:1
« Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- בִּלְעָ֗םbiləʿāmBalaamH1109
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֞וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- בְּעֵינֵ֤יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבָרֵ֣ךְləbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָלַ֥ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- כְּפַֽעַםkəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- בְּפַ֖עַםbəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- נְחָשִׁ֑יםnəḥāšiymenchantementH5173
- וַיָּ֥שֶׁתwayāšetmettre, placer, arrangerH7896
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּדְבָּ֖רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- פָּנָֽיוpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.