Ancien Testament · hébreu
Nombres 25:11
« Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן אֶלְעָזָ֜ר בֶּן אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא כִלִּ֥יתִי אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי
Mot à mot
- פִּֽינְחָ֨סpiynəḥāsPhinéesH6372
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶלְעָזָ֜ר'eləʿāzārÉléazarH499
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַהֲרֹ֣ן'ahărōnAaronH175
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הֵשִׁ֤יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמָתִי֙ḥămātiycolère, fureurH2534
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּקַנְא֥וֹbəqanə'wōenvier, être jalouxH7065
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קִנְאָתִ֖יqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- בְּתוֹכָ֑םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- כִלִּ֥יתִיkiliytiyfinir, consumerH3615
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּקִנְאָתִֽיbəqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.