Ancien Testament · hébreu
Nombres 26:10
« La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement. »
Louis Segond 1910
וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס
Mot à mot
- וַתִּפְתַּ֨חwatipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֗יהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- וַתִּבְלַ֥עwatibəlaʿdévorer, engloutirH1104
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- קֹ֖רַחqōraḥCoréH7141
- בְּמ֣וֹתbəmwōtmort, mourirH4194
- הָעֵדָ֑הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- בַּאֲכֹ֣לba'ăkōlmanger, consommerH398
- הָאֵ֗שׁhā'ēšfeuH784
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- חֲמִשִּׁ֤יםḥămišiymcinquanteH2572
- וּמָאתַ֨יִם֙wmā'tayimcentH3967
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיִּהְי֖וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לְנֵֽסlənēsétendardH5251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.