Ancien Testament · hébreu
Nombres 26:62
« Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל זָכָ֖ר מִבֶּן חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּהְי֣וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- פְקֻדֵיהֶ֗םpəqdēyhemcompter, commanderH6485
- שְׁלֹשָׁ֤הšəlōšāhtroisH7969
- וְעֶשְׂרִים֙wəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- מִבֶּןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וָמָ֑עְלָהwāmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הָתְפָּקְד֗וּhātəpāqədwcompter, commanderH6485
- בְּתוֹךְ֙bətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נִתַּ֤ןnitandonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֙lāhem
- נַחֲלָ֔הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.