Ancien Testament · hébreu
Nombres 26:65
« Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶ֔םlāhem
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יָמֻ֖תוּyāmtwmourir, tuerH4191
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נוֹתַ֤רnwōtarlaisser, resterH3498
- מֵהֶם֙mēhem
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- כָּלֵ֣בkālēbCalebH3612
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְפֻנֶּ֔הyəpnehJephunnéH3312
- וִיהוֹשֻׁ֖עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֽוּןnwnNonH5126
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.