Ancien Testament · hébreu
Nombres 27:11
« S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וְאִם אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אַחִים֮'aḥiymfrèreH251
- לְאָבִיו֒lə'ābiywpèreH1
- וּנְתַתֶּ֣םwnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלָת֗וֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
- לִשְׁאֵר֞וֹlišə'ērwōchair, parentH7607
- הַקָּרֹ֥בhaqārōbproche, parentH7138
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmimišəpaḥətwōfamille, espèceH4940
- וְיָרַ֣שׁwəyārašposséder, hériter, déposséderH3423
- אֹתָ֑הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְֽהָ֨יְתָ֜הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִבְנֵ֤יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְחֻקַּ֣תləḥqatordonnance, statutH2708
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.