Ancien Testament · hébreu
Nombres 27:14
« parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִֽן
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- מְרִיתֶ֨םməriytemse rebeller, désobéirH4784
- פִּ֜יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- בְּמִדְבַּרbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- צִ֗ןṣinZin (désert)H6790
- בִּמְרִיבַת֙biməriybatprovocation, querelleH4808
- הָֽעֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לְהַקְדִּישֵׁ֥נִיləhaqədiyšēniysanctifier, consacrer, être saintH6942
- בַמַּ֖יִםbamayimeau, eauxH4325
- לְעֵינֵיהֶ֑םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- הֵ֛םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מֵֽיmēyeau, eauxH4325
- מְרִיבַ֥תməriybatMéribaH4809
- קָדֵ֖שׁqādēšKadeshH6946
- מִדְבַּרmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- צִֽןṣinZin (désert)H6790
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.