Ancien Testament · hébreu
Nombres 27:4
« Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. »
Louis Segond 1910
לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ
Mot à mot
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִגָּרַ֤עyigāraʿdiminuer, réduireH1639
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- אָבִ֨ינוּ֙'ābiynwpèreH1
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- מִשְׁפַּחְתּ֔וֹmišəpaḥətwōfamille, espèceH4940
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֖וֹlwō
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָּ֣נוּlānw
- אֲחֻזָּ֔ה'ăḥzāhpossessionH272
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- אֲחֵ֥י'ăḥēyfrèreH251
- אָבִֽינוּ'ābiynwpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.