Ancien Testament · hébreu
Nombres 28:2
« Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l'aliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont d'une agréable odeur. »
Louis Segond 1910
צַ֚ו אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ
Mot à mot
- צַ֚וṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֖wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֑ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבָּנִ֨יqārəbāniyoffrande, sacrificeH7133
- לַחְמִ֜יlaḥəmiypain, nourritureH3899
- לְאִשַּׁ֗יlə'išayoffrande, sacrificeH801
- רֵ֚יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- נִֽיחֹחִ֔יniyḥōḥiysweet (odour).H5207
- תִּשְׁמְר֕וּtišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- לְהַקְרִ֥יבləhaqəriybs'approcher, venirH7126
- לִ֖יliy
- בְּמוֹעֲדֽוֹbəmwōʿădwōassemblée, rendez-vousH4150
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.