Ancien Testament · hébreu
Nombres 3:4
« Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n'avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d'Aaron, leur père. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- נָדָ֣בnādābNadabH5070
- וַאֲבִיה֣וּאwa'ăbiyhw'AbihuH30
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּֽהַקְרִבָם֩bəhaqəribāms'approcher, venirH7126
- אֵ֨שׁ'ēšfeuH784
- זָרָ֜הzārāhétrangerH2114
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמִדְבַּ֣רbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- סִינַ֔יsiynaySinaïH5514
- וּבָנִ֖יםwbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֑םlāhem
- וַיְכַהֵ֤ןwayəkahēnservir en prêtreH3547
- אֶלְעָזָר֙'eləʿāzārÉléazarH499
- וְאִ֣יתָמָ֔רwə'iytāmārIthamarH385
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- אַהֲרֹ֥ן'ahărōnAaronH175
- אֲבִיהֶֽם'ăbiyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.