Ancien Testament · hébreu
Nombres 3:40
« L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- פְּקֹ֨דpəqōdcompter, commanderH6485
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכֹ֤רbəkōrpremier-néH1060
- זָכָר֙zākārmâle, hommeH2145
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִבֶּןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֹ֖דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וָמָ֑עְלָהwāmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְשָׂ֕אwəśā'porter, élever, exalterH5375
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִסְפַּ֥רmisəparnombre, quantitéH4557
- שְׁמֹתָֽםšəmōtāmnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.