Ancien Testament · hébreu
Nombres 3:39
« Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille. »
Louis Segond 1910
כָּל פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל זָכָר֙ מִבֶּן חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּקוּדֵ֨יpəqwdēycompter, commanderH6485
- הַלְוִיִּ֜םhaləwiyimLéviteH3881
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- פָּקַ֨דpāqadcompter, commanderH6485
- מֹשֶׁ֧הmōšehMoïseH4872
- וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄwə'ahărōnAaronH175
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םləmišəpəḥōtāmfamille, espèceH4940
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָר֙zākārmâle, hommeH2145
- מִבֶּןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- שְׁנַ֥יִםšənayimdeux, doubleH8147
- וְעֶשְׂרִ֖יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אָֽלֶף'ālepmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.