Ancien Testament · hébreu
Nombres 3:42
« Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת כָּל בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּפְקֹ֣דwayipəqōdcompter, commanderH6485
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכֹ֖רbəkōrpremier-néH1060
- בִּבְנֵ֥יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.