Ancien Testament · hébreu
Nombres 3:43
« Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כָל בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכ֨וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- זָכָ֜רzākārmâle, hommeH2145
- בְּמִסְפַּ֥רbəmisəparnombre, quantitéH4557
- שֵׁמ֛וֹתšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- מִבֶּןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֹ֥דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וָמַ֖עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לִפְקֻדֵיהֶ֑םlipəqdēyhemcompter, commanderH6485
- שְׁנַ֤יִםšənayimdeux, doubleH8147
- וְעֶשְׂרִים֙wəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- שְׁלֹשָׁ֥הšəlōšāhtroisH7969
- וְשִׁבְעִ֖יםwəšibəʿiymsoixante-dixH7657
- וּמָאתָֽיִםwmā'tāyimcentH3967
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.