Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:13
« (30:14) Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne. »
Louis Segond 1910
וְאִם הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח לָֽהּ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הָפֵר֩hāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- יָפֵ֨רyāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֹתָ֥ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אִישָׁהּ֮'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שָׁמְעוֹ֒šāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מוֹצָ֨אmwōṣā'sortie, source, productionH4161
- שְׂפָתֶ֧יהָśəpāteyhālèvre, rive, bordH8193
- לִנְדָרֶ֛יהָlinədāreyhāvœuH5088
- וּלְאִסַּ֥רwlə'isarlien, obligationH632
- נַפְשָׁ֖הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָק֑וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִישָׁ֣הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- הֲפֵרָ֔םhăpērāmannuler, rompre, dissoudreH6565
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִֽסְלַֽחyisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.