Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:14
« (30:15) S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance. »
Louis Segond 1910
כָּל נֵ֛דֶר וְכָל שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֵ֛דֶרnēdervœuH5088
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁבֻעַ֥תšəbʿatserment, malédictionH7621
- אִסָּ֖ר'isārlien, obligationH632
- לְעַנֹּ֣תləʿanōtaffliger, humilier, opprimerH6031
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- אִישָׁ֥הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- יְקִימֶ֖נּוּyəqiymenwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְאִישָׁ֥הּwə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- יְפֵרֶֽנּוּyəpērenwannuler, rompre, dissoudreH6565
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.