Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:15
« (30:16) Mais s'il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme. »
Louis Segond 1910
וְאִם הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת כָּל נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת כָּל אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הַחֲרֵשׁ֩haḥărēšlabourer, graver, imaginerH2790
- יַחֲרִ֨ישׁyaḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- לָ֥הּlāh
- אִישָׁהּ֮'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- מִיּ֣וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹם֒ywōmjour, journée, tempsH3117
- וְהֵקִים֙wəhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְדָרֶ֔יהָnədāreyhāvœuH5088
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֱסָרֶ֖יהָ'ĕsāreyhālien, obligationH632
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- הֵקִ֣יםhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֶחֱרִ֥שׁheḥĕrišlabourer, graver, imaginerH2790
- לָ֖הּlāh
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שָׁמְעֽוֹšāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.