Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:7
« (30:8) et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables; »
Louis Segond 1910
וְאִם הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָֽׁהּ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הָי֤וֹhāywōêtre, devenir, arriverH1961
- תִֽהְיֶה֙tihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֔ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּנְדָרֶ֖יהָwnədāreyhāvœuH5088
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִבְטָ֣אmibəṭā'parole proféréeH4008
- שְׂפָתֶ֔יהָśəpāteyhālèvre, rive, bordH8193
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָסְרָ֖ה'āsərāhlier, emprisonner, attacherH631
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָֽׁהּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.