Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:6
« (30:7) Lorsqu'elle sera mariée, après avoir fait des voeux, ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres, »
Louis Segond 1910
וְאִם הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח לָ֔הּ כִּי הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הֵנִ֨יאhēniy'rompre, rejeterH5106
- אָבִ֣יהָ'ābiyhāpèreH1
- אֹתָהּ֮'ōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שָׁמְעוֹ֒šāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְדָרֶ֗יהָnədāreyhāvœuH5088
- וֶֽאֱסָרֶ֛יהָwe'ĕsāreyhālien, obligationH632
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָסְרָ֥ה'āsərāhlier, emprisonner, attacherH631
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָׁ֖הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָק֑וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִֽסְלַחyisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לָ֔הּlāh
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֵנִ֥יאhēniy'rompre, rejeterH5106
- אָבִ֖יהָ'ābiyhāpèreH1
- אֹתָֽהּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.