Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:5
« (30:6) mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses voeux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֨מוּ֙ כָּל נְדָרֶ֔יהָ וְכָל אִסָּ֛ר אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם
Mot à mot
- וְשָׁמַ֨עwəšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אָבִ֜יהָ'ābiyhāpèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִדְרָ֗הּnidərāhvœuH5088
- וֶֽאֱסָרָהּ֙we'ĕsārāhlien, obligationH632
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽסְרָ֣ה'āsərāhlier, emprisonner, attacherH631
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָׁ֔הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- וְהֶחֱרִ֥ישׁwəheḥĕriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- לָ֖הּlāh
- אָבִ֑יהָ'ābiyhāpèreH1
- וְקָ֨מוּ֙wəqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְדָרֶ֔יהָnədāreyhāvœuH5088
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִסָּ֛ר'isārlien, obligationH632
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָסְרָ֥ה'āsərāhlier, emprisonner, attacherH631
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָׁ֖הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- יָקֽוּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.