Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:4
« (30:5) et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable; »
Louis Segond 1910
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ
Mot à mot
- וְאִשָּׁ֕הwə'išāhfemme, épouseH802
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִדֹּ֥רtidōr(make a) vow.H5087
- נֶ֖דֶרnedervœuH5088
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאָסְרָ֥הwə'āsərāhlier, emprisonner, attacherH631
- אִסָּ֛ר'isārlien, obligationH632
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֖יהָ'ābiyhāpèreH1
- בִּנְעֻרֶֽיהָbinəʿreyhājeunesse, enfanceH5271
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.