Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:3
« (30:4) Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement, »
Louis Segond 1910
אִישׁ֩ כִּֽי יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִדֹּ֨רyidōr(make a) vow.H5087
- נֶ֜דֶרnedervœuH5088
- לַֽיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הִשָּׁ֤בַעhišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- שְׁבֻעָה֙šəbʿāhserment, malédictionH7621
- לֶאְסֹ֤רle'əsōrlier, emprisonner, attacherH631
- אִסָּר֙'isārlien, obligationH632
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַחֵ֖לyaḥēlcommencer, profanerH2490
- דְּבָר֑וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַיֹּצֵ֥אhayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִפִּ֖יוmipiywbouche, bord, ouvertureH6310
- יַעֲשֶֽׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.