Ancien Testament · hébreu
Nombres 30:9
« (30:10) Le voeu d'une femme veuve ou répudiée, l'engagement quelconque par lequel elle se sera liée, sera valable pour elle. »
Louis Segond 1910
וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח לָֽהּ
Mot à mot
- וְ֠אִםwə'imsi, soitH518
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׁמֹ֣עַšəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אִישָׁהּ֮'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- יָנִ֣יאyāniy'rompre, rejeterH5106
- אוֹתָהּ֒'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וְהֵפֵ֗רwəhēpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִדְרָהּ֙nidərāhvœuH5088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- מִבְטָ֣אmibəṭā'parole proféréeH4008
- שְׂפָתֶ֔יהָśəpāteyhālèvre, rive, bordH8193
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָסְרָ֖ה'āsərāhlier, emprisonner, attacherH631
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָׁ֑הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִֽסְלַֽחyisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.