Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:26
« Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux. »
Louis Segond 1910
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֨וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה
Mot à mot
- שָׂ֗אśā'porter, élever, exalterH5375
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- רֹ֤אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- מַלְק֨וֹחַ֙maləqwōḥaproie, butinH4455
- הַשְּׁבִ֔יhašəbiycaptifs, captivitéH7628
- בָּאָדָ֖םbā'ādāmhomme, personneH120
- וּבַבְּהֵמָ֑הwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאֶלְעָזָ֣רwə'eləʿāzārÉléazarH499
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְרָאשֵׁ֖יwərā'šēytête, sommet, chefH7218
- אֲב֥וֹת'ăbwōtpèreH1
- הָעֵדָֽהhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.