Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:47
« Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן הָאָדָ֖ם וּמִן הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֨רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- מִמַּחֲצִ֣תmimaḥăṣitmoitiéH4276
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאָחֻז֙hā'āḥzsaisir, tenirH270
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֲמִשִּׁ֔יםhaḥămišiymcinquanteH2572
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַבְּהֵמָ֑הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לַלְוִיִּ֗םlaləwiyimLéviteH3881
- שֹֽׁמְרֵי֙šōmərēygarder, observer, conserverH8104
- מִשְׁמֶ֨רֶת֙mišəmeretcharge, gardeH4931
- מִשְׁכַּ֣ןmišəkandemeure, habitation, TabernacleH4908
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.