Ancien Testament · hébreu
Nombres 31:52
« Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כָּל זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֨ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זְהַ֣בzəhaborH2091
- הַתְּרוּמָ֗הhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵרִ֨ימוּ֙hēriymwêtre élevé, exalterH7311
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁשָּׁ֨הšišāhsixH8337
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- שְׁבַעšəbaʿseptH7651
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- וַחֲמִשִּׁ֖יםwaḥămišiymcinquanteH2572
- שָׁ֑קֶלšāqelsicleH8255
- מֵאֵת֙mē'ētavec, auprès deH854
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הָֽאֲלָפִ֔יםhā'ălāpiymmilleH505
- וּמֵאֵ֖תwmē'ēt(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמֵּאֽוֹתhamē'wōtcentH3967
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.