Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:21
« si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face, »
Louis Segond 1910
וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל חָל֛וּץ אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו
Mot à mot
- וְעָבַ֨רwəʿābartraverser, passerH5674
- לָכֶ֧םlākem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חָל֛וּץḥālwṣarmer, préparerH2502
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַ֧דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הוֹרִישׁ֛וֹhwōriyšwōposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבָ֖יו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- מִפָּנָֽיוmipānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.