Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:22
« et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנִכְבְּשָׁ֨הwənikəbəšāhasservir, soumettreH3533
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאַחַ֣רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- תָּשֻׁ֔בוּtāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וִהְיִיתֶ֧םwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- נְקִיִּ֛יםnəqiyiyminnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- מֵיְהוָ֖הmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמִיִּשְׂרָאֵ֑לwmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְ֠הָיְתָהwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאָ֨רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֥אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶ֛םlākem
- לַאֲחֻזָּ֖הla'ăḥzāhpossessionH272
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.