Ancien Testament · hébreu
Nombres 32:29
« Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם יַעַבְר֣וּ בְנֵי גָ֣ד וּבְנֵי רְאוּבֵ֣ן אִ֠תְּכֶם אֶֽת הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אִם'imsi, soitH518
- יַעַבְר֣וּyaʿabərwtraverser, passerH5674
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָ֣דgādGadH1410
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְאוּבֵ֣ןrə'wbēnRubenH7205
- אִ֠תְּכֶם'itəkemavec, auprès deH854
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֞ןhayarədēnJourdainH3383
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חָל֤וּץḥālwṣarmer, préparerH2502
- לַמִּלְחָמָה֙lamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִכְבְּשָׁ֥הwənikəbəšāhasservir, soumettreH3533
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לִפְנֵיכֶ֑םlipənēykemface, présence, devantH6440
- וּנְתַתֶּ֥םwnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֛םlāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַגִּלְעָ֖דhagiləʿādGalaadH1568
- לַאֲחֻזָּֽהla'ăḥzāhpossessionH272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.