Ancien Testament · hébreu
Nombres 33:52
« vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux. »
Louis Segond 1910
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ
Mot à mot
- וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םwəhwōrašətemposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֤יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפְּנֵיכֶ֔םmipənēykemface, présence, devantH6440
- וְאִ֨בַּדְתֶּ֔םwə'ibadətemdétruire, périrH6
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַשְׂכִּיֹּתָ֑םmaśəkiyōtāmimage, penséeH4906
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צַלְמֵ֤יṣaləmēyimage, apparenceH6754
- מַסֵּֽכֹתָם֙masēkōtāmvoile, image fondueH4541
- תְּאַבֵּ֔דוּtə'abēdwdétruire, périrH6
- וְאֵ֥תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּמֹתָ֖םbāmōtāmhauteur, vagueH1116
- תַּשְׁמִֽידוּtašəmiydwdétruire, renverserH8045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.