Ancien Testament · hébreu
Nombres 34:2
« Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites. »
Louis Segond 1910
צַ֞ו אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ
Mot à mot
- צַ֞וṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּפֹּ֤לtipōltomber, être rejetéH5307
- לָכֶם֙lākem
- בְּֽנַחֲלָ֔הbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֖עַןkənaʿanCanaanH3667
- לִגְבֻלֹתֶֽיהָligəblōteyhāfrontièreH1367
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.