Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:12
« Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé. »
Louis Segond 1910
וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֧םlākem
- הֶעָרִ֛יםheʿāriymville, citéH5892
- לְמִקְלָ֖טləmiqəlāṭrefugeH4733
- מִגֹּאֵ֑לmigō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יָמוּת֙yāmwtmourir, tuerH4191
- הָרֹצֵ֔חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָמְד֛וֹʿāmədwōse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לַמִּשְׁפָּֽטlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.