Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:33
« Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא תַחֲנִ֣יפוּ אֶת הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ בָּ֔הּ כִּי אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תַחֲנִ֣יפוּtaḥăniypwsouiller, profanerH2610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- בָּ֔הּbāh
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַדָּ֔םhadāmsangH1818
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַחֲנִ֖יףyaḥăniypsouiller, profanerH2610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלָאָ֣רֶץwəlā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְכֻפַּ֗רyəkparexpier, couvrir, purifierH3722
- לַדָּם֙ladāmsangH1818
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שֻׁפַּךְšpakəverser, répandreH8210
- בָּ֔הּbāh
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אִ֖ם'imsi, soitH518
- בְּדַ֥םbədamsangH1818
- שֹׁפְכֽוֹšōpəkwōverser, répandreH8210
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.