Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:8
« Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu'il possédera. »
Louis Segond 1910
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם
Mot à mot
- וְהֶֽעָרִ֗יםwəheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּתְּנוּ֙titənwdonner, mettre, permettreH5414
- מֵאֲחֻזַּ֣תmē'ăḥzatpossessionH272
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֵ֤תmē'ētavec, auprès deH854
- הָרַב֙hārabnombreux, grand, beaucoupH7227
- תַּרְבּ֔וּtarəbwmultiplier, abondanceH7235
- וּמֵאֵ֥תwmē'ēt(marque du complément direct)H853
- הַמְעַ֖טhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- תַּמְעִ֑יטוּtaməʿiyṭwdiminuer, réduireH4591
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּפִ֤יkəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- נַחֲלָתוֹ֙naḥălātwōhéritage, possessionH5159
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִנְחָ֔לוּyinəḥālwhériter, partagerH5157
- יִתֵּ֥ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מֵעָרָ֖יוmēʿārāywville, citéH5892
- לַלְוִיִּֽםlaləwiyimLéviteH3881
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.