Ancien Testament · hébreu
Nombres 36:1
« Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי גִלְעָד֙ בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַֽיִּקְרְב֞וּwayiqərəbws'approcher, venirH7126
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָֽאָב֗וֹתhā'ābwōtpèreH1
- לְמִשְׁפַּ֤חַתləmišəpaḥatfamille, espèceH4940
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גִלְעָד֙giləʿādGalaadH1568
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָכִ֣ירmākiyrMakirH4353
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְנַשֶּׁ֔הmənašehManasséH4519
- מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖תmimišəpəḥōtfamille, espèceH4940
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וַֽיְדַבְּר֞וּwayədabərwparler, direH1696
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וְלִפְנֵ֣יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- הַנְּשִׂאִ֔יםhanəśi'iymchef, dirigeant, princeH5387
- רָאשֵׁ֥יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- אָב֖וֹת'ābwōtpèreH1
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.