Ancien Testament · hébreu
Nombres 36:2
« Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ אֶת אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָתֵ֨תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֧רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּנַחֲלָ֛הbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- בְּגוֹרָ֖לbəgwōrāllotH1486
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽאדֹנִי֙wa'dōniyseigneur, maîtreH113
- צֻוָּ֣הṣwāhcommander, ordonnerH6680
- בַֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָתֵ֗תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלַ֛תnaḥălathéritage, possessionH5159
- צְלָפְחָ֥דṣəlāpəḥādTsélophchadH6765
- אָחִ֖ינוּ'āḥiynwfrèreH251
- לִבְנֹתָֽיוlibənōtāywfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.