Ancien Testament · hébreu
Nombres 36:3
« Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort. »
Louis Segond 1910
וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ
Mot à mot
- וְ֠הָיוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְאֶחָ֞דlə'eḥādun, premierH259
- מִבְּנֵ֨יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְנָשִׁים֒lənāšiymfemme, épouseH802
- וְנִגְרְעָ֤הwənigərəʿāhdiminuer, réduireH1639
- נַחֲלָתָן֙naḥălātānhéritage, possessionH5159
- מִנַּחֲלַ֣תminaḥălathéritage, possessionH5159
- אֲבֹתֵ֔ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- וְנוֹסַ֕ףwənwōsapajouter, faire encoreH3254
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַחֲלַ֣תnaḥălathéritage, possessionH5159
- הַמַּטֶּ֔הhamaṭehtribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּהְיֶ֖ינָהtihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֑םlāhem
- וּמִגֹּרַ֥לwmigōrallotH1486
- נַחֲלָתֵ֖נוּnaḥălātēnwhéritage, possessionH5159
- יִגָּרֵֽעַyigārēʿadiminuer, réduireH1639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.