Ancien Testament · hébreu
Nombres 36:4
« Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères. »
Louis Segond 1910
וְאִם יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַיֹּבֵל֮hayōbēljubilé, trompetteH3104
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנֽוֹסְפָה֙wənwōsəpāhajouter, faire encoreH3254
- נַחֲלָתָ֔ןnaḥălātānhéritage, possessionH5159
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַחֲלַ֣תnaḥălathéritage, possessionH5159
- הַמַּטֶּ֔הhamaṭehtribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּהְיֶ֖ינָהtihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֑םlāhem
- וּמִֽנַּחֲלַת֙wminaḥălathéritage, possessionH5159
- מַטֵּ֣הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- אֲבֹתֵ֔ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- יִגָּרַ֖עyigāraʿdiminuer, réduireH1639
- נַחֲלָתָֽןnaḥălātānhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.