Ancien Testament · hébreu
Nombres 36:6
« Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères. »
Louis Segond 1910
זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים
Mot à mot
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדָּבָ֞רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִבְנ֤וֹתlibənwōtfille, femme jeuneH1323
- צְלָפְחָד֙ṣəlāpəḥādTsélophchadH6765
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לַטּ֥וֹבlaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֵיהֶ֖םbəʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- תִּהְיֶ֣ינָהtihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְנָשִׁ֑יםlənāšiymfemme, épouseH802
- אַ֗ךְ'akəaussi, certesH389
- לְמִשְׁפַּ֛חַתləmišəpaḥatfamille, espèceH4940
- מַטֵּ֥הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- אֲבִיהֶ֖ם'ăbiyhempèreH1
- תִּהְיֶ֥ינָהtihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְנָשִֽׁיםlənāšiymfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.