Ancien Testament · hébreu
Nombres 36:8
« Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères. »
Louis Segond 1910
וְכָל בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בַּ֞תbatfille, femme jeuneH1323
- יֹרֶ֣שֶׁתyōrešetposséder, hériter, déposséderH3423
- נַחֲלָ֗הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- מִמַּטּוֹת֮mimaṭwōttribu, bâtonH4294
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְאֶחָ֗דlə'eḥādun, premierH259
- מִמִּשְׁפַּ֛חַתmimišəpaḥatfamille, espèceH4940
- מַטֵּ֥הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- אָבִ֖יהָ'ābiyhāpèreH1
- תִּהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִשָּׁ֑הlə'išāhfemme, épouseH802
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִֽירְשׁוּ֙yiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נַחֲלַ֥תnaḥălathéritage, possessionH5159
- אֲבֹתָֽיו'ăbōtāywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.