Ancien Testament · hébreu
Nombres 4:14
« ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel. »
Louis Segond 1910
וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת כָּל כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת הַיָּעִ֣ים וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו
Mot à mot
- וְנָתְנ֣וּwənātənwdonner, mettre, permettreH5414
- עָ֠לָיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָ֞יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְֽשָׁרְת֧וּyəšārətwservir, ministrerH8334
- עָלָ֣יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּהֶ֗םbāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּחְתֹּ֤תhamaḥətōtencensoirH4289
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְלָגֹת֙hamizəlāgōtfourchette à viandeH4207
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּעִ֣יםhayāʿiympelleH3257
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְרָקֹ֔תhamizərāqōtbassin, bolH4219
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַמִּזְבֵּ֑חַhamizəbēḥaautelH4196
- וּפָרְשׂ֣וּwpārəśwétendre, disperserH6566
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּס֛וּיkəswycouvertureH3681
- ע֥וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- תַּ֖חַשׁtaḥašblaireauH8476
- וְשָׂמ֥וּwəśāmwmettre, placer, poserH7760
- בַדָּֽיוbadāywseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.