Ancien Testament · hébreu
Nombres 4:41
« Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל פִּ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- פְקוּדֵ֗יpəqwdēycompter, commanderH6485
- מִשְׁפְּחֹת֙mišəpəḥōtfamille, espèceH4940
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גֵרְשׁ֔וֹןgērəšwōnGershonH1648
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹבֵ֖דhāʿōbēdservir, travailler, adorerH5647
- בְּאֹ֣הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּקַ֥דpāqadcompter, commanderH6485
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹ֖ןwə'ahărōnAaronH175
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.